1
00:02:35,890 --> 00:02:40,630
Noroc. Dacă pierdeți sau pierdeți vreunul
articol într-o zonă sigură, trebuie să... Acesta

2
00:02:40,630 --> 00:02:42,950
trebuie raportat unui membru al personalului
imediat.

3
00:02:43,170 --> 00:02:46,030
Da, știu. Am fost aici o dată sau
de două ori înainte.

4
00:02:46,430 --> 00:02:47,670
Doar îmi fac treaba, doctore.

5
00:02:48,010 --> 00:02:49,070
Cum a fost weekendul lui?

6
00:02:49,370 --> 00:02:52,370
Bun. Era afară în alocație
ieri, așa cum a sugerat el.

7
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Foarte bun.

8
00:02:53,750 --> 00:02:55,150
Dormit, vreo îmbunătățire?

9
00:02:56,030 --> 00:02:57,030
Mai bine.

10
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
Un alt vizitator.

11
00:03:03,860 --> 00:03:05,800
Dr. Sally Rook.

12
00:03:10,520 --> 00:03:12,860
Atunci nu a venit la grădina zoologică, nu-i așa?

13
00:03:13,180 --> 00:03:16,260
Am fost vreodată pasionat de vechii vrăjitori,
atunci, Graham?

14
00:03:49,870 --> 00:03:54,950
Potrivit morții, timpul de calitate ar trebui
fi măsurat nu în minute, ci în

15
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
momente.

16
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
Sigur.

17
00:03:58,270 --> 00:04:00,810
O oră aici echivalează cu a
două săptămâni la Rimini.

18
00:04:01,650 --> 00:04:04,130
Ei bine, nu aș spune asta. Va fi pentru
începători.

19
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
Oh,

20
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
Va trebui să încerc.

21
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Oh.

22
00:04:19,479 --> 00:04:21,079
Da, voi fi acolo peste jumătate
oră.

23
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
Bine, ne vedem.

24
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Nevinovat.

25
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Trebuie să plec.

26
00:04:27,820 --> 00:04:29,240
Îmi pare rău. Nu, nu.

27
00:04:29,840 --> 00:04:31,880
Trebuie să plec. o sa ma descurc
ea.

28
00:04:34,300 --> 00:04:36,160
A fost un moment frumos. De ce a durat.

29
00:04:45,920 --> 00:04:47,500
Ce fel de dovezi noi?

30
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Contaminarea încrucișată a ADN-ului în
laborator de criminalistica.

31
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
Nu arată bine.

32
00:04:52,460 --> 00:04:53,500
Nu vorbesti serios.

33
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
Graham Laurie este un psihopat certificat.

34
00:04:56,960 --> 00:05:00,860
Și unul care, în ultimii 13 ani, are
a protestat constant nevinovăția sa.

35
00:05:01,220 --> 00:05:03,000
Ei bine, cu respect, el este vinovat.

36
00:05:03,240 --> 00:05:05,260
I-am găsit ADN-ul la locul crimei.

37
00:05:05,500 --> 00:05:09,840
Dăunătorii și criminalistica au fost deja
implicat în alte două recursuri. ambele

38
00:05:09,840 --> 00:05:13,700
condamnările au fost anulate. El a ucis
trei ale noastre. Le-au lovit capul

39
00:05:13,700 --> 00:05:16,400
cu un ciocan. Nu-mi place nimic
mai mult decât tine, Robbie.

40
00:05:17,680 --> 00:05:20,240
Când se audiază acest apel? Zi
după mâine.

41
00:05:21,140 --> 00:05:22,520
S-ar putea să devină nimic.

42
00:05:23,020 --> 00:05:24,280
Ei bine, sper că ai dreptate.

43
00:05:42,920 --> 00:05:45,300
Dacă Nietzsche are dreptate, atunci Dumnezeu este mort.

44
00:05:45,900 --> 00:05:47,800
atunci depinde de noi să ne modelăm propriile noastre
morala.

45
00:05:48,500 --> 00:05:49,780
Putem accepta provocarea?

46
00:05:50,040 --> 00:05:53,140
Dacă nu o facem, pur și simplu am eșuat
Singurul test real al ființei lui Nietzsche

47
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Mulțumesc, Luke.

48
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
Buna ziua.

49
00:06:19,930 --> 00:06:20,930
Ești bine?

50
00:06:23,290 --> 00:06:26,850
Deci a fost o creștere mare în
trafic pe site de la contestație

51
00:06:27,610 --> 00:06:30,610
Troling și ură de e-mail ca de obicei? Nu, nu
toate acestea.

52
00:06:30,910 --> 00:06:32,330
O mulțime de mesaje de susținere.

53
00:06:33,250 --> 00:06:34,910
Chiar ajungem undeva asta
timp.

54
00:06:35,610 --> 00:06:38,110
Cred că există șanse mari... Nu sunt
liber încă.

55
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Ai adus cartea?

56
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Da. Rece.

57
00:06:59,210 --> 00:07:00,990
Oh, mulțumesc.

58
00:07:03,730 --> 00:07:09,310
Chiar apreciez tot ce ai
gata, Palmer.

59
00:07:17,930 --> 00:07:20,930
Ah, Jean, orice este în regulă. Asta nu este
arata grozav.

60
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
De ce?

61
00:07:22,730 --> 00:07:26,830
Ei nu reușesc în mod constant să urmeze elementele de bază
proceduri de laborator.

62
00:07:28,510 --> 00:07:31,410
A încercat toate trucurile legale din carte
de-a lungul anilor. Niciunul dintre ei nu are

63
00:07:31,410 --> 00:07:33,890
lucrat. Cam asta este Jean
spuse.

64
00:07:34,230 --> 00:07:35,230
Da, ei bine, are dreptate.

65
00:07:35,870 --> 00:07:39,190
Uite, știu cât de greu a fost pentru
tu, pentru toată lumea.

66
00:07:39,410 --> 00:07:40,410
Am fost acolo.

67
00:07:40,530 --> 00:07:42,270
Trei înmormântări într-o lună.

68
00:07:42,710 --> 00:07:45,290
A fost o treabă proastă. Ar fi trebuit să prindem
el mai devreme.

69
00:07:51,790 --> 00:07:52,990
Atunci dă-i drumul.

70
00:07:59,650 --> 00:08:02,790
Graham Laurie este închis în siguranță și
acolo va rămâne.

71
00:08:03,850 --> 00:08:05,790
Dacă iese, depinde de mine.

72
00:08:07,690 --> 00:08:10,690
Caz împotriva lui ar fi trebuit să fie
mai puternic. Toată lumea o știe.

73
00:08:32,140 --> 00:08:34,360
La cerere, un pachet de carne de porc
zgârierea.

74
00:08:34,679 --> 00:08:35,659
Multumesc.

75
00:08:35,659 --> 00:08:38,679
Ei bine, știi ce se spune, poți
scoate fata din Leeds... Dar

76
00:08:38,679 --> 00:08:41,280
nimic în neregulă cu ei. Nu e nimic
chiar cu ei.

77
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Sunt foarte buni.

78
00:08:42,780 --> 00:08:43,919
O să te cred pe cuvânt.

79
00:08:46,800 --> 00:08:48,980
Deci, cum vă bucurați de viață printre?
visătorii au tras?

80
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Hmm, da.

81
00:08:50,580 --> 00:08:53,380
Adică, sincer, localnicii sunt un pic
ciudat.

82
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Ele cresc pe tine.

83
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Nu.

84
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Bine, de fapt.

85
00:08:58,300 --> 00:09:00,580
Tony lucrează toate orele la
statie de pompare.

86
00:09:01,340 --> 00:09:02,820
Uite, cred că încep să mă mulțumesc
in.

87
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
Cum este el?

88
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
De ce nu te întâmpini?

89
00:09:05,420 --> 00:09:06,700
Bună. Bună, amice.

90
00:09:07,020 --> 00:09:08,120
Bună. Ce mai faci? Bun.

91
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Bună.

92
00:09:10,740 --> 00:09:12,780
James doar te întreba cum ești
bucurându-se de Oxford.

93
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Nu de la ciclism, vrei să spui?

94
00:09:15,100 --> 00:09:16,340
Un pic de farsă în dimineața asta.

95
00:09:16,580 --> 00:09:19,100
E ca și Turul Franței acolo.
Toate fac parte din farmec, tocmai ai

96
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
ca sa te obisnuiesti.

97
00:09:20,300 --> 00:09:23,100
Am locuit în Cowley până la vârsta de zece ani, așa că am
cunosc destul de bine locul.

98
00:09:23,420 --> 00:09:24,560
Mai bine decât cel al lui Lyft, oricum.

99
00:09:25,240 --> 00:09:26,260
Un pic de întoarcere acasă, atunci?

100
00:09:26,780 --> 00:09:27,780
Oh, da.

101
00:09:28,420 --> 00:09:29,319
Aşa ceva.

102
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Corect, ce bei?

103
00:09:30,410 --> 00:09:31,329
O halbă, te rog.

104
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
Premium.

105
00:09:34,430 --> 00:09:35,630
Cum poți să o ai așa?

106
00:09:36,250 --> 00:09:37,350
Există vreo modalitate de a-l avea?

107
00:09:38,510 --> 00:09:39,970
Doamne, abia aștept să ajung
acasă.

108
00:09:40,470 --> 00:09:41,790
Baie și picioare sus.

109
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
Ce faci în seara asta?

110
00:09:43,450 --> 00:09:45,010
O să merg la un curry cu
domnisoara.

111
00:09:45,630 --> 00:09:47,250
Oscar Mike 3, primești?

112
00:09:47,470 --> 00:09:51,910
Oscar Mike 3, primind, peste. Doar
a primit un raport despre un potențial săritor

113
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Turnul lui Satan.

114
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Peste.

115
00:09:54,670 --> 00:09:56,590
Se pare că curry va trebui să aștepte.
Haide.

116
00:10:15,530 --> 00:10:16,309
Am înțeles.

117
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
Înapoi în cinci.

118
00:10:17,470 --> 00:10:19,270
Oh, Mark, ești o vedetă. Multumesc.

119
00:10:31,430 --> 00:10:33,010
Masina nu este deschisa publicului.

120
00:10:33,230 --> 00:10:36,890
Totuși, aș vrea să verific
doar pentru a fi sigur. Îmi place. nu sunt

121
00:10:36,890 --> 00:10:38,350
urcând acolo sus. Am genunchii rău.

122
00:10:38,810 --> 00:10:39,870
Prin mănăstire.

123
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Numele meu este Mark.

124
00:11:17,660 --> 00:11:18,800
Sunt ofițer de poliție.

125
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Nu ai probleme.

126
00:11:28,260 --> 00:11:30,020
Vreau doar să vorbesc cu tine.

127
00:11:45,290 --> 00:11:46,890
A primit vreo amenințare?

128
00:11:47,310 --> 00:11:48,550
Nu că eu știu.

129
00:11:49,010 --> 00:11:51,890
A menționat pe cineva cu o ranchiună,
ceva de genul asta?

130
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
Nu, nimic.

131
00:11:53,950 --> 00:11:56,070
S-a oferit să meargă acolo sus de unul singur.

132
00:11:57,230 --> 00:11:58,450
Nu știam că da.

133
00:12:00,390 --> 00:12:01,850
Ar fi trebuit să vină cu el.

134
00:12:21,290 --> 00:12:23,030
Tu nu fii Houdini pentru a alege bușteanul.

135
00:12:25,110 --> 00:12:26,510
Nimic? Nu.

136
00:12:26,750 --> 00:12:28,490
Nu, nu chiar. E destul de zguduită.

137
00:12:28,950 --> 00:12:31,210
Doar că apelul era pentru un suspect
tentativa de sinucidere.

138
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
E înarmată, Susan.

139
00:12:35,350 --> 00:12:36,350
Corect, hai să facem asta.

140
00:12:50,120 --> 00:12:54,500
Asta din spate daca cade in spate
a capului El n-ar fi stat a

141
00:12:54,500 --> 00:12:59,800
şansă Dar el a informat-o pe soţia familiei
paramedicul bebeluș de șase luni

142
00:12:59,800 --> 00:13:04,540
27 de crimă care încearcă să salveze o viață

143
00:13:04,540 --> 00:13:16,460
Caritate

144
00:13:16,460 --> 00:13:20,310
prerogativa saptamanii saptamanii de
luarea puterii care Este tragedia.

145
00:13:20,490 --> 00:13:22,290
Bărbații puternici sunt asupriți.

146
00:13:22,570 --> 00:13:25,230
Oameni de voință. Maeștri. Ești un maestru,
Wilkins?

147
00:13:26,370 --> 00:13:27,490
Sau ești sclav?

148
00:13:28,590 --> 00:13:32,290
Nu știu. Societatea nu produce
multe persoane excepționale, dar acelea

149
00:13:32,290 --> 00:13:34,530
adică pot schimba lumea.

150
00:13:40,390 --> 00:13:42,310
Fractură perforată cu una grea
greva.

151
00:13:43,370 --> 00:13:46,530
Arma a trecut prin ambele mese ale
craniul, lăsând o mai mult sau mai puțin curată

152
00:13:46,530 --> 00:13:48,310
deschidere. Vreo idee despre armă?

153
00:13:48,860 --> 00:13:50,000
Greu, cu vârf ascuțit.

154
00:13:50,220 --> 00:13:51,540
Ce, ca un târnăcop sau ceva?

155
00:13:51,840 --> 00:13:55,040
Sau un ciocan al lui Ruth Slater.

156
00:13:56,560 --> 00:14:00,800
Am căutat în arhivă
peste noapte și cu puțin înainte de ora ta,

157
00:14:00,840 --> 00:14:05,620
dar în 2001, am lucrat la Graham
Laurie ucide.

158
00:14:06,900 --> 00:14:08,740
A ucis trei polițiști, îmi amintesc.

159
00:14:10,040 --> 00:14:14,480
Prima sa victimă, PC Neil Chadwick,
ucis de o lovitură în ceafă

160
00:14:14,480 --> 00:14:16,100
cu un obiect greu ascuțit.

161
00:14:16,680 --> 00:14:18,060
Arma nu a fost găsită niciodată.

162
00:14:18,890 --> 00:14:23,090
Puncția rănită prin cicatrice a rămas
un semn striat, o semnătură zdrențuită

163
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
marginea. Vedea?

164
00:14:25,830 --> 00:14:30,150
Chestia este că am găsit exact aceleași semne
de aseară.

165
00:14:32,190 --> 00:14:33,189
Oh, Doamne!

166
00:14:33,190 --> 00:14:34,630
Cred că trebuie să vorbești cu Robbie.

167
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
Telefonul a fost oprit vreodată
din moment ce.

168
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
Exact ca în 2001.

169
00:14:57,260 --> 00:15:03,440
Trei ofițeri de poliție, Neil Chadwick,
Jimmy Alderman și Martin Wong, toți

170
00:15:03,440 --> 00:15:07,320
de Graham Laurie, în prezent pacient în
Tamisa, martie.

171
00:15:07,560 --> 00:15:12,740
La acea vreme, el lucra ca acoperiș
la Sf. Mântuitor și, evident, îi urăsc pe

172
00:15:12,740 --> 00:15:17,660
poliţie. Fiecare dintre ofițeri a fost ademenit
cu un apel 999 și apoi lovit în cap

173
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
cu un ciocan.

174
00:15:19,340 --> 00:15:22,120
Și acum, agent Mark Travis.

175
00:15:22,590 --> 00:15:25,830
L-a ucis în același mod și în același timp
loc ca Chadwick.

176
00:15:26,390 --> 00:15:28,810
Evident, există ecouri incomode
aici.

177
00:15:29,330 --> 00:15:31,310
Ecouri? Clar implicat.

178
00:15:32,050 --> 00:15:35,770
Trebuie să aibă un complice pe dinafară,
cineva căruia îi transmite instrucțiuni.

179
00:15:36,030 --> 00:15:38,050
Sau cineva care încearcă să arate așa
cale.

180
00:15:38,330 --> 00:15:39,730
De ce sa astepti pana acum?

181
00:15:40,090 --> 00:15:44,530
E înăuntru de 13 ani. Lui
contestația începe mâine. Evident că va face

182
00:15:44,530 --> 00:15:46,610
orice care să discrediteze originalul
convingere.

183
00:15:49,680 --> 00:15:53,820
Este de la sine înțeles că moartea lui
PC Travis este o tragedie șocantă.

184
00:15:54,380 --> 00:15:58,180
Oricine simte că trebuie să ia
timpul personal, ușa mea este mereu deschisă.

185
00:15:58,900 --> 00:16:02,640
A fost deschisă o carte de condoleanțe.
Aceia dintre voi care doresc să contribuie la

186
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
asta, te rog sa faci asta.

187
00:16:03,700 --> 00:16:07,340
Vreau actualizări despre familia lui Travis,
prieteni și colegi, un fundal

188
00:16:07,400 --> 00:16:10,220
rețelele sociale verifică orice amenințări și
istoricul arestării sale.

189
00:16:11,440 --> 00:16:14,920
De asemenea, cerem tuturor să fie conectați
alerta. Călătorește peste tot în perechi. Lasă

190
00:16:14,920 --> 00:16:17,900
ofițerii știu unde ești când
răspunzând la un apel. În regulă? Multumesc

191
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Robbie?

192
00:16:26,080 --> 00:16:26,400
Deci

193
00:16:26,400 --> 00:16:35,000
ce

194
00:16:35,000 --> 00:16:37,620
sunt menit sa fac? Stai doar pe mana mea?
Poți să sfătuiești.

195
00:16:38,440 --> 00:16:41,780
Dar acesta este cazul lui Hathaway. Trebuie
dați-l înapoi și lăsați-l să se descurce.

196
00:16:42,060 --> 00:16:46,540
Îl cunosc pe Graham Laurie mai bine decât oricine.
Am fost acolo. L-am arestat.

197
00:16:46,860 --> 00:16:49,700
Știu cât de personal este asta pentru tine, dar
asta e problema.

198
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
Am nevoie de minți deschise în acest caz și tu
nu ai unul.

199
00:16:53,520 --> 00:16:57,260
Am presa peste tot ca un
erupție cutanată. Reputația întregii forțe

200
00:16:57,260 --> 00:17:01,040
pe linie. Deci nu am încredere în mine,
asta e? Oh, nu fi ridicol. eu

201
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
ai încredere în judecata ta mai mult decât în a mea
proprii.

202
00:17:03,300 --> 00:17:04,960
Dar trebuie să ai încredere în Hathaway.

203
00:17:06,780 --> 00:17:07,940
Apelul lui Hope, același MMO.

204
00:17:08,940 --> 00:17:11,099
Deci crezi că e ceva în ce
spunea Lewis?

205
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Ei bine, este o teorie.

206
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Și celălalt?

207
00:17:15,480 --> 00:17:18,420
Ei bine, dacă arma originală este
folosit din nou, fie i-a dat-o

208
00:17:18,420 --> 00:17:23,520
sau... Sau nu el a fost ucigașul din
primul loc.

209
00:17:24,220 --> 00:17:27,000
Trebuie să luăm în considerare acum. Poți să sapi
tot ce avem pe original

210
00:17:27,000 --> 00:17:29,660
caz? Merge să o vadă pe Laurie, nu-i așa
scrie cuiva?

211
00:17:29,880 --> 00:17:30,819
Da, am verificat deja.

212
00:17:30,820 --> 00:17:34,240
Axis a fost strict controlat de el
doctor, Sally Rook. Ea l-a diagnosticat

213
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
în proces.

214
00:17:52,140 --> 00:17:57,220
La exterior, Laurie este perfectă
mimează o ființă umană normală, sinceră,

215
00:17:57,400 --> 00:17:59,220
inteligent, chiar fermecător.

216
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Și pe dinăuntru?

217
00:18:01,260 --> 00:18:02,380
Totul este haos.

218
00:18:02,680 --> 00:18:06,020
O lipsă fundamentală de interior
structura personalitatii.

219
00:18:06,220 --> 00:18:07,640
Este un psihopat perfect.

220
00:18:08,180 --> 00:18:09,640
Sună de parcă l-ai admira.

221
00:18:10,180 --> 00:18:12,440
Din punct de vedere al cercetării, o fac.

222
00:18:12,980 --> 00:18:18,060
Trebuie să stabilim cine are acces
el. Orice vizitatori pe care i-a avut, oricare

223
00:18:18,060 --> 00:18:19,300
corespondența pe care poate să o fi primit.

224
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Desigur.

225
00:18:22,440 --> 00:18:24,140
Și va trebui să vorbesc cu el
eu însumi.

226
00:18:24,560 --> 00:18:26,300
Nu văd cum te va ajuta asta.

227
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Cum e?

228
00:18:28,100 --> 00:18:30,460
Îi face plăcere să mintă. Îi dă putere.

229
00:18:31,160 --> 00:18:34,600
Apoi îi place să tachineze corect minciuna
sub nasul tău.

230
00:18:35,680 --> 00:18:41,060
Acum, aceasta este lista de vizitatori pentru
ultimele 12 luni.

231
00:18:42,060 --> 00:18:43,740
Sosesc multe scrisori.

232
00:18:44,020 --> 00:18:45,620
Oh, nu apucă să le citească.

233
00:18:46,080 --> 00:18:49,320
Și nu prea este un scriitor.

234
00:18:52,040 --> 00:18:53,180
Doar trei vizitatori.

235
00:18:53,480 --> 00:18:55,520
Nu este o persoană foarte populară,
fie.

236
00:18:57,100 --> 00:18:58,300
Cred că există unul înăuntru.

237
00:18:58,880 --> 00:18:59,980
Eu nu cred acest lucru.

238
00:19:01,000 --> 00:19:02,780
Ei bine, presupun că trebuie să fii aici.

239
00:19:03,300 --> 00:19:04,400
Ah, înțeleg.

240
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Da, desigur.

241
00:19:06,980 --> 00:19:08,620
Unde erai la 7 seara. ieri?

242
00:19:09,100 --> 00:19:11,260
Eram încă aici lucrând.

243
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
Puteți verifica.

244
00:19:13,980 --> 00:19:16,400
Dar, din nou, toți cei cu care lucrez sunt
un mincinos.

245
00:19:18,400 --> 00:19:20,060
Catherine lucrează ca avocat, nu?

246
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Uh-huh.

247
00:19:21,520 --> 00:19:22,840
Și cum rămâne cu Pamela Carson?

248
00:19:23,780 --> 00:19:27,440
Legător de cărți la Bodleian. Ea este
conducând o campanie pentru Laurie. Se pretinde

249
00:19:27,440 --> 00:19:29,220
victimă a unei erori judiciare.

250
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
Ei bine, întotdeauna există unul, nu-i așa?
Și Brendan Ward?

251
00:19:32,300 --> 00:19:34,640
Este un coleg de filozofie aici, la Ripley.

252
00:19:35,000 --> 00:19:36,200
Ce vrea cu Laurie?

253
00:19:39,780 --> 00:19:42,440
Nietzsche subliniază ceea ce este nevoie
Fii un geniu, Luke.

254
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
El nu propune o carte psihopat.

255
00:19:45,140 --> 00:19:47,760
Dar ce rost are filozofia lui
dacă nu o punem niciodată în practică?

256
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Dr. Law?

257
00:19:53,420 --> 00:19:54,440
DF Maddox.

258
00:20:14,640 --> 00:20:15,920
Deci ești un vizitator obișnuit?

259
00:20:16,820 --> 00:20:19,020
Da. Nu este o crimă, nu-i așa?

260
00:20:19,920 --> 00:20:21,140
De cât timp te duci să-l vezi?

261
00:20:22,080 --> 00:20:26,760
L-am cunoscut pentru prima dată acum vreo zece ani,
după ce am citit acea carte despre el.

262
00:20:27,160 --> 00:20:28,620
Asta e Ringstead, Dorset?

263
00:20:29,080 --> 00:20:31,100
Da, am crescut aproape de acolo, Weymouth.

264
00:20:31,840 --> 00:20:32,960
Oh, am fost acolo. E frumos.

265
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
De ce ești atât de interesat de el?

266
00:20:38,180 --> 00:20:40,840
A fost victima celor mai groaznice
neînțelegere.

267
00:20:42,080 --> 00:20:44,720
Și mâine va face Curtea de Apel
confirma asta.

268
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
Văd că împărtășiți aceeași percepție
filozofie.

269
00:20:49,740 --> 00:20:51,640
Am învățat multe de când știu
Graham.

270
00:20:52,020 --> 00:20:53,280
Ar trebui să încerci să-l citești.

271
00:20:57,260 --> 00:20:59,400
Dr Rook mi-a cerut să mă duc să vorbesc cu
Laurie.

272
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
Despre ce?

273
00:21:01,640 --> 00:21:05,120
El crede că are o pasiune pentru
Nietzsche. Ea a vrut să mă încurajez

274
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Și nu credeai că e ciudat?

275
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
L-am considerat un experiment de gândire.

276
00:21:09,960 --> 00:21:11,040
Am fost deschis la asta.

277
00:21:11,660 --> 00:21:15,340
În plus, Sally are un ciudat
atitudine binevoitoare față de Laurie. Îi place

278
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
satisface-i interesele.

279
00:21:17,120 --> 00:21:18,520
Și cum era?

280
00:21:20,490 --> 00:21:24,150
Ca orice alt băiat rău care crede că
înțeleg Nietzsche, el are un frumos

281
00:21:24,150 --> 00:21:25,590
lectura superficială a operei sale.

282
00:21:26,430 --> 00:21:27,950
Are tendința să aleagă ceea ce i se potrivește.

283
00:21:28,510 --> 00:21:31,490
Voința de putere, ubermensch,
tot ce admirau naziștii.

284
00:21:33,190 --> 00:21:34,210
Interesant tip, totuși.

285
00:21:34,890 --> 00:21:36,530
Dacă poți lăsa deoparte ceea ce a făcut, de
desigur.

286
00:21:37,750 --> 00:21:38,870
Nu a făcut asta, nu-i așa?

287
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Ce? Ei, nu.

288
00:21:41,530 --> 00:21:44,190
Nu. Accident la sală, îmi este rușine
spune.

289
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
Mașină de vâsle însângerată.

290
00:21:49,130 --> 00:21:52,270
Lasă-mă să-ți dau asta, în caz că tu
amintește-ți orice altceva.

291
00:21:56,990 --> 00:22:01,710
Oricât de mult mi-ar plăcea să am control asupra
întregul sistem judiciar, fie el

292
00:22:01,710 --> 00:22:04,350
condamnarea este anulată este o chestiune pentru
judecătorii, nu eu.

293
00:22:05,090 --> 00:22:08,150
Momentul crimei de aseară este
destul de convenabil pentru cazul tău, totuși,

294
00:22:08,170 --> 00:22:08,929
nu-i asa?

295
00:22:08,930 --> 00:22:10,730
Mi se pare jignitor ceea ce deduceți.

296
00:22:11,790 --> 00:22:15,230
Desigur, aruncă incertitudine asupra
Verdictul original, dar nu este o dovadă.

297
00:22:15,650 --> 00:22:17,350
Și asta te va opri să-l folosești, nu-i așa?

298
00:22:17,970 --> 00:22:18,970
Scutește-mă de...

299
00:22:19,050 --> 00:22:21,970
Vă rog, ancheta a fost greșită.

300
00:22:22,330 --> 00:22:26,130
Repercusiunile vor fi resimțite
în întreaga forță Oxfordshire. The

301
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
grav compromis.

302
00:22:27,430 --> 00:22:32,110
S-ar putea să fi fost omul greșit
pus deoparte în ultimii 13 ani și

303
00:22:32,110 --> 00:22:33,610
ucigașul adevărat este încă acolo.

304
00:22:34,890 --> 00:22:36,530
Mă bucur să vă văd, domnule Hathaway.

305
00:22:42,770 --> 00:22:47,650
Mi-ai spus să dezgrop totul.

306
00:22:48,490 --> 00:22:50,750
Nu, e bine. Pot ajusta unele dintre
capul sus. Asta e tot.

307
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
Îmi pare rău.

308
00:22:52,430 --> 00:22:55,250
Declarația nu a fost dezvăluită în
proces original.

309
00:22:55,550 --> 00:22:56,550
Știi de ce?

310
00:22:56,890 --> 00:22:59,270
Pur și simplu s-a pierdut în sistem, cred.

311
00:23:00,110 --> 00:23:02,610
A ajuns să fie arhivat în nefolosit
materiale.

312
00:23:02,970 --> 00:23:07,330
Deci, în 2001, Laurie avea un alibi pentru PC
Uciderea lui Neil Chadwick și am pierdut-o.

313
00:23:12,450 --> 00:23:13,450
Am vreo vorbă?

314
00:23:30,960 --> 00:23:34,700
știri pe prima pagină de săptămâni întregi. Am luat
zeci de declarații, ne-au funcționat

315
00:23:34,700 --> 00:23:38,020
ei. Nu, nu ai făcut-o. Nu toate.
Așa că unul s-a strecurat.

316
00:23:38,980 --> 00:23:43,280
George Bernard, îl cunosc pe tipul ăsta. El ar fi
dați cuiva un alibi pentru o sticlă de

317
00:23:43,280 --> 00:23:45,660
vodcă. Asta nu contează. Noi încă
trebuie să-l dezvăluie.

318
00:23:46,540 --> 00:23:49,900
Vă puteți imagina presiunea pe care am fost
sub atunci, James?

319
00:23:50,480 --> 00:23:54,220
Colegii ofițeri, prieteni, oameni de familie,
oameni cu viitor.

320
00:23:54,520 --> 00:23:55,820
Tocmai spart.

321
00:23:56,320 --> 00:24:00,540
In timp ce-si fac datoria. Și acum a lui Laurie
făcând totul din nou. Doar de data asta

322
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
are ajutor.

323
00:24:01,960 --> 00:24:06,700
El râde de noi în timp ce tu îți irosești
timpul urmărind vechile declarații. sunt de acord

324
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
cu teoria realizată.

325
00:24:07,980 --> 00:24:08,639
Tu?

326
00:24:08,640 --> 00:24:13,640
Ei bine, ținând asta sub nasul meu.
Pentru că niște dezvăluiri slabe și suprasolicitate

327
00:24:13,640 --> 00:24:16,100
ofițerul nu a punctat un I peste un T.

328
00:24:16,340 --> 00:24:18,520
Nu mai reuși să punctați un I peste un T.
Acesta este un alibi.

329
00:24:18,780 --> 00:24:20,200
Chiar în mâinile lui Laurie.

330
00:24:20,480 --> 00:24:23,780
Echipa lui juridică va avea o zi de teren
cu ea. Da, și de ce n-ar fi făcut-o dacă

331
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
e nevinovat?

332
00:24:25,610 --> 00:24:28,090
Nu l-am lăsat deoparte pe omul greșit.

333
00:24:36,510 --> 00:24:38,090
Ce naiba?

334
00:24:42,710 --> 00:24:43,750
El te vede.

335
00:24:43,990 --> 00:24:47,050
Laurie. Ce face cu un mobil
telefon?

336
00:24:47,490 --> 00:24:48,650
Cum a primit numărul tău?

337
00:24:53,840 --> 00:24:55,040
Este doar un bilet, domnule Blaine?

338
00:24:55,260 --> 00:24:57,880
Oh, sper că voi fi aici un pic
mai lung.

339
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Multumesc.

340
00:25:10,080 --> 00:25:10,580
eu

341
00:25:10,580 --> 00:25:19,840
ura

342
00:25:19,840 --> 00:25:20,779
aceste locuri.

343
00:25:20,780 --> 00:25:21,940
Cred că asta e ideea.

344
00:25:22,780 --> 00:25:26,300
Oh, poți obține o copie a lui Laurie
lista de vizitatori ca să o putem compara cu

345
00:25:38,740 --> 00:25:39,800
Acest lucru este ciudat.

346
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Ce este?

347
00:25:41,880 --> 00:25:46,360
Se spune că Brendan Ward a fost aici de 17 ani
ori în ultimele două luni.

348
00:25:51,320 --> 00:25:54,040
Ei bine, este aproape de atâtea ori cât
Rook a fost să vadă, Laurie.

349
00:25:54,640 --> 00:25:56,100
Nu asta e impresia pe care mi-a dat-o.

350
00:25:56,820 --> 00:25:58,360
Ei bine, poate au avut multe de vorbit
despre.

351
00:25:58,680 --> 00:26:02,100
Te superi să organizezi căutarea camerei?
Apoi pot să mă duc să mă prezint dl

352
00:26:02,100 --> 00:26:03,140
Laurie. Da, poți.

353
00:26:37,200 --> 00:26:43,440
polițistul acela cu siguranță poți
să-mi spui despre asta știu doar ce

354
00:26:43,440 --> 00:26:47,520
au spus despre asta la știrile pe care le face
sună foarte familiar totuși

355
00:26:47,520 --> 00:26:53,960
tu o conduci pe asta nu-i asa
i sa întâmplat lui Robbie Lewis dacă există un

356
00:26:53,960 --> 00:26:57,000
conexiunea cu tine acum o vom găsi
nu, oh, vei găsi o conexiune

357
00:26:57,000 --> 00:27:00,700
dacă există sau nu, nu așa
funcționează în continuare, o să-mi spui i

358
00:27:00,700 --> 00:27:05,760
a plecat de aici și a făcut-o, știi
cine a făcut-o totuși nu tu bineînțeles că eu

359
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
face

360
00:27:06,920 --> 00:27:08,780
Este aceeași persoană care l-a ucis
primii trei.

361
00:27:09,740 --> 00:27:12,660
Tipul Lewis ar fi trebuit să prindă 13
cu ani în urmă.

362
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Uită-te la asta.

363
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
N-am avut nici o idee.

364
00:28:18,860 --> 00:28:20,920
Cum ai obținut D .I. Telefonul lui Lewis
număr?

365
00:28:21,260 --> 00:28:23,460
Un jurnalist este un contact destul de util
au.

366
00:28:24,140 --> 00:28:25,140
Orbiti.

367
00:28:27,700 --> 00:28:28,880
Ce înseamnă mesajul?

368
00:28:29,340 --> 00:28:30,580
Am vrut doar să salut.

369
00:28:31,480 --> 00:28:32,660
Încerci să-l amenințe?

370
00:28:32,880 --> 00:28:34,540
Deloc. Fără sentimente dure.

371
00:28:35,380 --> 00:28:36,680
Fără sentimente deloc.

372
00:28:37,980 --> 00:28:39,560
Sau așa îmi spune dr. Rook.

373
00:28:42,100 --> 00:28:44,660
Oricum, voi putea să-l văd personal pe Hello
destul de curând, nu-i așa?

374
00:28:50,060 --> 00:28:52,880
Ar trebui să ajungeți la furnizorul de telefonie pentru
vezi ce ne pot da.

375
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Și pastilele?

376
00:28:54,940 --> 00:28:57,740
Întrebare pentru libertatea noastră - lupta
legător de cărți, cred, nu-i așa?

377
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Mulţumesc.

378
00:29:06,380 --> 00:29:07,380
Steroizi anabolizanți.

379
00:29:09,200 --> 00:29:11,840
Graham este foarte vulnerabil acolo. El
voia ceva care să ajute.

380
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Vulnerabil, corect.

381
00:29:13,780 --> 00:29:15,420
Nu înțelegi, nu-i așa?

382
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Graham este un om bun și blând.

383
00:29:19,080 --> 00:29:22,400
E acolo înconjurat de violenți
prizonieri. El nu aparține acolo.

384
00:29:22,900 --> 00:29:24,080
Graham este nevinovat.

385
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Nu ești, totuși.

386
00:29:51,730 --> 00:29:53,690
Opreste-te. Oprește-te, Robbie.

387
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
ce vrei?

388
00:29:55,950 --> 00:30:00,250
Uite, poate ar trebui să iei doar câteva
timp liber. Pleacă în weekend.

389
00:30:00,550 --> 00:30:04,310
Absolut nu. Nu. Uite, a lui Laurie
pretinzând deja victoria.

390
00:30:04,970 --> 00:30:07,270
Când a simțit acel ciugul, m-am gândit la
tu.

391
00:30:08,030 --> 00:30:11,430
Da, știu că ai făcut-o. Și contează să
eu ca ai facut. Dar nu e un idiot.

392
00:30:11,750 --> 00:30:13,670
Nu ne va răni pe niciunul dintre noi. Oh,
nu-i asa?

393
00:30:14,080 --> 00:30:16,860
Sa înnebunești este ceea ce vrea el, așa că nu
da-i satisfactia.

394
00:30:17,100 --> 00:30:18,360
Deci ce ar trebui să fac?

395
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
James își târăște picioarele pe carcasă.
Nu e corect.

396
00:30:21,920 --> 00:30:23,580
Trebuie să fac ceva.

397
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
Trei, doi, patru.

398
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Du-te să te joci.

399
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
Ne-am întâlnit?

400
00:30:47,400 --> 00:30:49,060
Aș vrea să vorbesc cu tine despre Graham
camionul.

401
00:30:49,680 --> 00:30:54,520
Ah. M-a contactat, bine?

402
00:30:55,100 --> 00:30:58,920
Și i-ai furnizat un telefon și
numărul de telefon al unui polițist.

403
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Da.

404
00:31:02,240 --> 00:31:06,240
Am crezut că cifrele au fost trădate, dar
Nu știu cum a pus mâna pe

405
00:31:06,240 --> 00:31:07,380
telefon. Nu vreau să știu.

406
00:31:07,660 --> 00:31:08,940
Tocmai a citit povestea.

407
00:31:09,790 --> 00:31:13,790
Când cineva ca Laurie i-a cerut
scrie povestea vieții lui, cum a intrat ilegal

408
00:31:13,790 --> 00:31:16,650
mobilul nu este cel mai presant al meu
întrebare.

409
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
De ce te-a ales pe tine?

410
00:31:17,950 --> 00:31:20,130
Ah, ei bine, am întrerupt procesul original.

411
00:31:20,550 --> 00:31:23,390
Am primit o ofertă de carte. Bănuiesc că el
trebuie să fi aprobat.

412
00:31:24,390 --> 00:31:26,010
Deci o să te descurci bine din asta,
atunci?

413
00:31:26,830 --> 00:31:30,050
Există un interes uriaș al publicului în asta,
iti place sau nu.

414
00:31:30,370 --> 00:31:32,730
Deci îi scrii memoriile pentru el.
Cum funcționează?

415
00:31:33,030 --> 00:31:35,010
El sună. ascult. Ce spune el?

416
00:31:35,350 --> 00:31:38,010
Ei bine, el nu pledează vinovat, dacă este așa
la ce te gandesti.

417
00:31:39,020 --> 00:31:41,140
Valleybrook l-a coborât ca pe un compulsiv
mincinos.

418
00:31:42,140 --> 00:31:44,320
Întotdeauna l-am găsit remarcabil
consistent.

419
00:31:44,780 --> 00:31:46,140
Deci nu prea multe rescriere, atunci?

420
00:31:47,360 --> 00:31:50,280
Tot ce fac este să redau înregistrarea și
scrie-l.

421
00:31:52,060 --> 00:31:53,280
Înregistrați apelul?

422
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Da.

423
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Ah.

424
00:31:59,380 --> 00:32:01,420
Va trebui să auzi
înregistrări, nu-i așa?

425
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
Scuză-mă, ce faci?

426
00:32:18,600 --> 00:32:21,980
Îmi pare rău, speram să vorbesc cu tine.
Dar când nu eram aici, te-ai gândit

427
00:32:21,980 --> 00:32:23,240
te-ai face ca acasă.

428
00:32:23,440 --> 00:32:25,460
Îmi pare atât de rău, n-am vrut să mă bag.

429
00:32:26,360 --> 00:32:29,720
Ești elevul lui Brendan Ward, nu-i așa
tu? Luke Burgess.

430
00:32:30,160 --> 00:32:34,060
Și ce cauți mai exact aici, dle
Burgess?

431
00:32:34,280 --> 00:32:36,300
Aș vrea să vă vorbesc despre Graham
Lurie.

432
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
domnule?

433
00:32:45,660 --> 00:32:46,619
Domnule, eu...

434
00:32:46,620 --> 00:32:49,840
Am ascultat interviurile
între Laurie şi Hugo Blaine.

435
00:32:50,680 --> 00:32:53,600
Și sunt în mare parte obsedați de sine
divagații.

436
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Sună ca un tip rău. Apoi am găsit
ceva ciudat în timpul unuia dintre apeluri.

437
00:32:57,220 --> 00:33:01,160
Sunt întrerupți de doctorul Rook, dar
Laurie continuă apelul. Este unul

438
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
sesiunile ei de terapie.

439
00:33:21,070 --> 00:33:23,950
Așteaptă. Aici vine acum. Poliția
doar se ajuta singuri.

440
00:33:27,730 --> 00:33:31,930
Stingând o viață cu o singură lovitură a mea
ciocan. Atât de simplu.

441
00:33:33,330 --> 00:33:34,410
Atât de elegant.

442
00:33:36,150 --> 00:33:37,430
Dacă aș fi făcut-o, desigur.

443
00:33:46,690 --> 00:33:48,790
Este o terapie cu adjectivă.

444
00:33:49,960 --> 00:33:54,140
Ideea este că provoacă interiorul
adevărul pacientului. Le permite

445
00:33:54,140 --> 00:33:57,160
dezvăluie ce le conduce secretul
personalitate.

446
00:33:57,820 --> 00:33:59,240
Deci îmi spui că nu este o
mărturisire?

447
00:33:59,620 --> 00:34:02,640
Ei bine, poate sau nu.

448
00:34:03,140 --> 00:34:04,640
Asta e treaba ta să decizi.

449
00:34:05,440 --> 00:34:09,760
Nu mă interesează vinovăția lui
neapărat, dar pe mine mă interesează a lui

450
00:34:09,760 --> 00:34:15,739
gânduri. Și dacă nu am ajuns la
1984, gândurile nu sunt crime.

451
00:34:16,179 --> 00:34:17,420
Dacă nu sunt instrucțiuni.

452
00:34:19,880 --> 00:34:23,340
Sesiunea a fost privată. habar n-aveam
era înregistrată sau auzită de oricine

453
00:34:23,340 --> 00:34:24,340
în afara camerei.

454
00:34:24,760 --> 00:34:31,679
Și dacă sugerezi că avea un
complice, ți-am spus cine a avut acces

455
00:34:31,679 --> 00:34:34,020
el. Nu ai reusit sa mentionezi
jurnalist.

456
00:34:34,719 --> 00:34:36,239
Nu, nu eram conștient de el.

457
00:34:37,560 --> 00:34:40,900
Ar trebui să-l includ pe colegul tău în
lista de vizitatori acum?

458
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Ce coleg?

459
00:34:43,360 --> 00:34:45,820
Inspectorul detectiv Lewis. El este cu
Laurie acum.

460
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Scuzați-mă.

461
00:34:56,199 --> 00:34:59,040
Bobby, nu trebuia să vii tot
aici jos. Ai fi putut să mă suni,

462
00:34:59,040 --> 00:35:02,260
dar... Oh, mi-au luat telefonul.
Da, acesta nu este un apel social.

463
00:35:03,020 --> 00:35:06,140
O să-mi spui cine a ucis
Agentul de poliție Mark Travis.

464
00:35:06,500 --> 00:35:08,020
Mă faci să-ți fac treaba pentru?
tu acum?

465
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
Oh, Doamne!

466
00:35:10,760 --> 00:35:12,960
Aș fi flatat dacă nu ai arăta așa
disperat.

467
00:35:13,220 --> 00:35:15,560
Și cine îți face treaba pentru tine acum,
exterior?

468
00:35:17,060 --> 00:35:18,720
Pamela Carton. Femeie drăguță.

469
00:35:18,940 --> 00:35:19,940
Inimă de aur.

470
00:35:20,140 --> 00:35:21,740
Da, presupun că are folosurile ei.

471
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Catherine Warwick.

472
00:35:23,200 --> 00:35:24,260
Ah, nu, este utilă.

473
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
Ascuțit brici.

474
00:35:25,590 --> 00:35:26,590
Un avocat genial.

475
00:35:26,690 --> 00:35:28,790
Foarte bun la apariția dovezilor pierdute.

476
00:35:29,330 --> 00:35:30,870
Ai putea învăța un lucru sau două de la
că.

477
00:35:32,110 --> 00:35:34,110
Brandon Ward, ce ai vorbit cu el
despre?

478
00:35:34,450 --> 00:35:36,950
Știi, bine și rău, drept și
greșit.

479
00:35:37,150 --> 00:35:38,590
Doar tipul tău obișnuit de glumeală.

480
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Interesant cap.

481
00:35:40,330 --> 00:35:42,270
Este un pic livresc, totuși. nu sunt
chiar sigur că se pricepe la el.

482
00:35:42,590 --> 00:35:45,470
PC Travis avea un copil de șase luni
fiica.

483
00:35:46,650 --> 00:35:48,190
Dar familia pe care aș fi putut să o am?

484
00:35:49,310 --> 00:35:52,830
Soția mea m-a părăsit după ce m-ai băgat aici
acum 13 ani. Pun pariu că nu ai dat niciodată

485
00:35:52,830 --> 00:35:53,830
mă gândesc al doilea.

486
00:35:53,900 --> 00:35:56,740
Ai ucis trei oameni. Tu nu
merită o a doua gândire.

487
00:35:56,960 --> 00:35:57,678
Oh, chiar aşa?

488
00:35:57,680 --> 00:36:00,640
Ei bine, o să-ți spun ce. Când voi fi eliberat
mai târziu astăzi, mă voi asigura

489
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
iti petreci tot restul vietii gandind
despre mine.

490
00:36:03,240 --> 00:36:04,520
Nu pleci nicăieri.

491
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
Ce mai face Laura, apropo?

492
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
Aștept cu nerăbdare să o cunosc.

493
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Oh.

494
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
La timp.

495
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
ce faci?

496
00:36:21,440 --> 00:36:24,950
Laurie. jucându-se cu noi. Da, înțeleg
că. Nu sunt prost. El urăște pe

497
00:36:24,970 --> 00:36:26,990
Încearcă să ne alunge și tot
ceea ce faci este să-i arăți că este

498
00:36:26,990 --> 00:36:31,110
de lucru. Deci ce ar trebui să fac?
Ajungi undeva? Doar

499
00:36:31,110 --> 00:36:34,230
eu mă ocup de cazul. Am nevoie de ajutorul tău,
dar nu așa, bine?

500
00:36:34,510 --> 00:36:37,630
Domnule, îmi pare rău că vă întrerup, dar avem
a merge.

501
00:36:39,970 --> 00:36:41,210
Nu, du-te. Am de lucru.

502
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
În regulă.

503
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
Îmi pare rău.

504
00:36:50,390 --> 00:36:51,390
Ești bine, domnule?

505
00:36:55,339 --> 00:36:57,640
Sigur? Da, vreau doar să mă plătesc
respect.

506
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Vezi dacă pot.

507
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Bună, Robbie.

508
00:37:36,750 --> 00:37:38,110
Mă bucur că te-ai răzgândit.

509
00:37:38,370 --> 00:37:40,410
Colegii săi vor fi încântați să vadă
tu aici.

510
00:37:40,730 --> 00:37:41,790
Este o prezență bună la vot.

511
00:37:42,510 --> 00:37:43,850
Travis era foarte plăcut.

512
00:37:45,290 --> 00:37:47,170
Cine dracu l-a lăsat să intre?

513
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
Robbie, nu.

514
00:37:50,090 --> 00:37:55,610
Acesta este un eveniment privat. Familia sunt
aici. Pentru numele lui Dumnezeu, doar observ.

515
00:37:55,810 --> 00:37:57,850
Încă mai avem o presă liberă, doar
despre.

516
00:37:58,570 --> 00:37:59,570
Totul în regulă?

517
00:38:00,150 --> 00:38:02,070
Domnul Blaine tocmai pleca.

518
00:38:02,970 --> 00:38:03,970
Nu-ți face griji, mă duc.

519
00:38:06,640 --> 00:38:07,538
O astfel de tâmpenie.

520
00:38:07,540 --> 00:38:08,580
M-a sunat.

521
00:38:09,020 --> 00:38:10,020
Are el? Dar?

522
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Doar să caut informații.

523
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Mă descurc cu el.

524
00:38:13,100 --> 00:38:14,680
Mulțumesc, băiete. Târătură proaspătă.

525
00:38:15,040 --> 00:38:16,740
Încă nu s-a pierdut dragostea între voi doi.

526
00:38:16,940 --> 00:38:18,260
Oh, tipul ăla e un vultur.

527
00:38:18,520 --> 00:38:20,740
Ar trebui să încetezi să-i dai materiale,
apoi.

528
00:39:09,190 --> 00:39:14,790
Luarea vieții unui polițist
ofițerul este încă unul dintre cei ai societății

529
00:39:14,790 --> 00:39:17,190
crime odioase și pe bună dreptate.

530
00:39:17,530 --> 00:39:23,390
Având în vedere notorietatea crimelor și
natura crimelor în sine,

531
00:39:23,390 --> 00:39:26,990
a fost un caz extenuant și emoționant
pentru toți cei implicați.

532
00:39:27,550 --> 00:39:31,710
Aș dori să mulțumesc tuturor celor implicați
pentru dăruirea lor şi

533
00:39:31,710 --> 00:39:35,570
profesionalism în ceea ce au fost uneori
circumstante foarte dificile.

534
00:39:37,060 --> 00:39:43,380
Referitor la crimele lui PC Neil
Chadwick, PC Jimmy Alderman și PC

535
00:39:43,640 --> 00:39:49,340
am ajuns la o decizie cu privire la
condamnarea inițială a domnului Graham Lorry.

536
00:39:52,300 --> 00:39:57,460
Acum vasul va veni
în scurt timp și știu că mă pot baza pe voi toți

537
00:39:57,460 --> 00:39:58,419
dăruiește cu generozitate.

538
00:39:58,420 --> 00:40:00,520
Nu vreau să aud nicio monedă căzând
acolo.

539
00:40:02,430 --> 00:40:07,550
Cred că vorbesc pentru Kelly și copilul Mia
când vă spun mulțumesc pentru dvs

540
00:40:08,210 --> 00:40:11,350
Sunt sigur că vei fi de acord că este foarte
cel puțin putem oferi la acest lucru incredibil

541
00:40:11,350 --> 00:40:12,350
moment dificil.

542
00:40:12,730 --> 00:40:13,730
Multumesc.

543
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
Frumos făcut.

544
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Care-i treaba?

545
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
Trebuie să plec.

546
00:40:26,590 --> 00:40:28,610
Îmi pare rău. Este totul în regulă?

547
00:40:29,809 --> 00:40:30,809
Este șeful lui Tony.

548
00:40:30,930 --> 00:40:32,190
Se pare că Tony a avut un accident.

549
00:40:32,570 --> 00:40:33,650
Oh, nu. E bine?

550
00:40:33,930 --> 00:40:37,230
Da, aparent, este doar o umflare
capul lui, dar vrea să mă duc să aleg

551
00:40:37,230 --> 00:40:38,570
el sus. Vrei să merg cu tine?

552
00:40:39,110 --> 00:40:41,950
Oh, nu. Nu, nu. E bine. ma simt rau
trebuind sa plece.

553
00:40:42,210 --> 00:40:42,868
esti sigur?

554
00:40:42,870 --> 00:40:44,190
Da. Nu voi întârzia mult.

555
00:40:48,630 --> 00:40:51,650
Am luat în considerare argumentele prezentate
înainte.

556
00:40:52,480 --> 00:40:57,720
În legătură cu probele ADN, acolo
sunt preocupări legate de calitatea proastă

557
00:40:57,720 --> 00:41:03,500
măsuri de control în vigoare. Cu toate acestea, de
preocupare mai mare este descoperirea unui

558
00:41:03,500 --> 00:41:06,980
declaraţie dându-i apelantului un alibi
pentru una dintre crime.

559
00:41:22,670 --> 00:41:23,670
Hathaway nu a vrut să vină?

560
00:41:25,030 --> 00:41:26,370
A spus că are de lucru.

561
00:41:26,630 --> 00:41:27,710
Atât am primit.

562
00:41:29,130 --> 00:41:30,130
Cum sunteți voi doi?

563
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Să-mi spuneți.

564
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
Ți-a fost dor unul de altul? Cum faci
medie?

565
00:42:17,600 --> 00:42:19,260
Ei bine, a plecat de aici să te vadă.

566
00:42:19,540 --> 00:42:20,720
Oh, ea nu a spus nimic.

567
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
Ar trebui să ne întâlnim aici.

568
00:42:22,520 --> 00:42:25,500
Oh, dar apoi șeful tău a trimis un mesaj despre tine
lovindu-te cu capul.

569
00:42:26,980 --> 00:42:27,980
Mă lovesc cu capul?

570
00:43:55,980 --> 00:43:59,200
Multumesc. Uite, voi face un complet
declarație în timp util, dar pentru moment,

571
00:43:59,220 --> 00:44:03,500
Aș vrea doar să spun cât de recunoscător sunt
că în ciuda celor mai bune eforturi ale

572
00:44:03,500 --> 00:44:08,180
Poliția din Oxfordshire, dreptatea adevărată a făcut-o
s-a întâmplat astăzi aici.

573
00:44:08,780 --> 00:44:13,640
Treisprezece ani este o mare parte din viața ta
v-au luat. Deci, dacă vrei

574
00:44:13,640 --> 00:44:17,000
scuză-mă, aș vrea să merg și să încep
recuperarea timpului pierdut. Multumesc.

575
00:44:24,010 --> 00:44:26,350
Toate întrebările tale vor primi răspuns în
această afirmație. Multumesc.

576
00:44:26,690 --> 00:44:27,690
Multumesc.

577
00:44:31,770 --> 00:44:36,250
Graham Laurie se bucură de prima sa zi plină
de libertate în 13 ani. The

578
00:44:36,250 --> 00:44:39,310
repercusiunile verdictului de ieri sunt
fiind pur simțită.

579
00:44:39,550 --> 00:44:43,030
Hei! Tu ești omul care mi-a distrus viața.
Acesta nu este momentul sau locul.

580
00:44:45,110 --> 00:44:49,590
După două vizite, mi-am pus scuzele și
a numit-o renunță. Ei bine, ei enumera paznicii

581
00:44:49,590 --> 00:44:52,050
vizitând de 17 ori în ultimele două
luni.

582
00:44:52,430 --> 00:44:53,770
Ăsta nu este Brendan Ward.

583
00:44:54,050 --> 00:44:56,550
Acesta este June Luke Burgess.

584
00:45:06,790 --> 00:45:13,690
Fii din urmă cu ITV

585
00:45:13,690 --> 00:45:16,830
Jucător deoarece este ultimul din seria
Downton Abbey în acest weekend.

586
00:45:17,580 --> 00:45:20,920
Și este ultimul din seria
Grantchester luni la nouă. Atâta

587
00:45:20,920 --> 00:45:24,740
scăpat de sub control pentru Sydney. Este
de asemenea, acolo pentru a ajunge din urmă la ITV

588
00:45:24,740 --> 00:45:28,740
Jucător. Următorul pe ITV Encore, pensionare
nu înseamnă că nu îți poți începe viața

589
00:45:28,740 --> 00:45:30,140
în dragoste și căsătorie.